Caroline Jarrett straipsnio „Don’t Put Labels Inside Text Boxes (Unless You’re Luke W)“, paskelbto UXmatters svetainėje, vertimas. Ačiū Caroline už leidimą straipsnį išversti į lietuvių kalbą ir publikuoti mūsų svetainėje.
Nesenai sužinojau, kad vienas iš mano straipsnių – „Don’t Put Hints Inside Text Boxes in Web Forms“ – pateko tarp UXmatters visų laikų 25 geriausiųjų. Tai buvo neįprastas man straipsnis, nes be išvedžiojimų ar užuolankų antraštėje parašiau teiginį. Nebandžiau švelninti tono, tiesiog parašiau. Straipsnis sukėlė daug diskusijų, tačiau tai nepakeitė mano nuomonės.
Taigi, noriu padaryti tai dar kartą, todėl drįstu teigti: „Netalpinkite laukų antraščių lauko viduje.“. Ką aš iš tikrųjų norėjau pasakyti: „Netalpinkite laukų antraščių lauko viduje, nebent jūs – Luke Wroblewski.“ (red. Luke Wroblewski arba LukeW – garsus dizaineris ir knygų autorius. Plačiau – lukew.com).
O dabar, pabandysiu paaiškinti plačiau. Skaitykite visą įrašą