Žymų archyvas: user experience

Personos

Autorius: · · 1 komentaras

Sveiki, esame naujokai web dizaino kūryboje ir vis labiau bandome gilintis į vartotojo patirtį, tobuliname žinias ir mažais žingsniais siekiame „sugyventi“ su savo klientų poreikiais. Pastebėjome, jog esame praleidę nemažai žingsnių, kurie būtini geram UX dizainui, todėl esame pasiryžę sukompiliuoti personas. Daug skaitėme, radome tikrai nemažai informacijos, šablonų, bet norėtume paklausti, kaip taisyklingai turėtų vykti pats procesas ir kokį turėtume gauti rezultatą? Internete tiek šablonai labai įvairūs, tiek procesai mums liko gana neaiškūs. Vienur amžiaus reikia, kitur pomėgių, vienur geriau daryti klientų apklausą, kitur vykdyti „brainstorming“. Likome suglumę. Būtume labai dėkingi, jei atvestumėte mus į teisingą kelią.

Persona – personažo, įsivaizduojamo žmogaus, kuriam būdingos tam tikros tikslinės naudotojų grupės charakteristikos, portretas. Personų aprašymas – tai būdas modeliuoti, apibendrinti ir iškomunikuoti skirtingais metodais surinktą informaciją apie tikslinės naudotojų grupės savybes, elgesį, ir panašiai. Skaitykite visą įrašą →

„User Experience“ lietuviškai #2

Autorius: · · 6 comments

Po pirmojo straipsnio parašymo, norėdami lietuvių kalboje įtvirtinti „user experience“ atitikmenį „naudotojo patyrimas“, kreipėmės į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją (toliau – VLKK) su prašymu įvertinti siūlomą variantą. Mūsų klausimu diskusija su „Aiškinamojo kompiuterijos terminų žodyno“ (ir kitų kompiuterijos žodynų) autorėmis prof. V. Dagiene ir dr. T. Jevsikova šiek tiek užsitęsė, bet galiausiai lapkričio pabaigoje gavome atsakymą, kad minėto žodyno autorės parengė „user experience“ lietuviško termino straipsnį:

vartotojo patirtis
Vartotojo sąveikos su programa, paslauga, jos teikėju įvairių aspektų (pojūčių, minčių, fiziologinių, emocinių reakcijų ir pan.) visuma.

VLKK atliko puikų darbą. Negalime nesidžiaugti, kad reikalai pajudėjo ir po truputį atsiranda aiškumas, tačiau šiek tiek neramina, kad buvo sprendžiama nedalyvaujant srities specialistams. Nesupraskite klaidingai, neabejojame gerb. prof. V. Dagienės ir dr. T. Jevsikovos kompetencijomis, bet kaip sakoma „nihil de nobis, sine nobis“ (liet. nedarykite nieko kas skirta mums, mums nedalyvaujant). Norėtume būti savotiški termino „ambasadoriai“ ir tikime, jog tai visos bendruomenės interesas.

Taigi, pabandykime pasigilinti į kalbotyros specialistų ir gerbiamų „Aiškinamojo kompiuterijos terminų žodyno“ autorių siūlomą terminą ir jo apibrėžimą. Skaitykite visą įrašą →

„User Experience“ lietuviškai

Autorius: · · 5 comments

Jau ne kartą rašyta, kad „user experience“ pastaraisiais metais tapo ypač populiarus, todėl natūralu, kad vis dažniau ir dažniau kyla klausimas dėl termino vartojimo lietuvių kalboje. Tačiau bandant atsakyti į šį klausimą susiduriama su problema – nėra nei vienos knygos ar žodyno lietuvių kalba, kur būtų minimas šis terminas. Taigi, daugiau mažiau „oficialaus“ vertimo nėra, todėl visi laužo galvas ir „išradinėja“ vis naujus vertimo variantus: „vartotojo patirtis“, „naudotojų potyriai“ ir t. t. Skaitykite visą įrašą →